Ar jis sako: "Tas kūnas nėra žaislas, todėl nežaiskite su juo kaip su žaislu", ar jis sako: "Tas kūnas nėra pokštas, jis tikrai didžiulis"?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tiesą sakant, tai gali būti abu! Bet manau, kad tai nėra žaislas, todėl turėtumėte su juo elgtis gerai, o ne elgtis su juo kaip su žaislu. Tikslingiau jį lyginti su žaislu, nes pasakotojas mums liepia nežaisti su juo taip, lyg tai būtų daiktas. Kad reikštų "kūnas nėra pokštas", jis turėjo būti This is not a game, o ne that body is not a toy. Žinoma, būtų buvę šiek tiek paradoksalu tai pasakyti, atsižvelgiant į situaciją vaizdo įraše, kuris vyko game(žaidime), tačiau tai būtų reiškę, kad situacija vis tiek nebuvo pokštas ir kad turėtume į tai žiūrėti rimtai, o ne galvoti apie tai. Pavyzdys: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Tas telefonas nėra žaislas, jums tikrai reikia juo geriau pasirūpinti.) Pavyzdys: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Tai ne pokštas, mes kalbame apie jūsų egzaminus, turėtumėte juos rimtai vertinti ir mokytis už juos.)
