Ar gerai naudoti been awardedvietoj žodžio won? Ar yra skirtumas tarp šių dviejų išraiškų?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tikrai natūraliau sakyti have been awarded, bet niuansai gali keistis, nes įtampa skiriasi nuo have won! Visų pirma, have been rewardedyra nuolatinė dabarties išraiška, o tai reiškia, kad tai, kas įvyko praeityje, tęsiasi iki dabarties. Todėl, jei rašote have been rewarded, tai reiškia, kad apdovanojimas yra skiriamas arba kad jis neseniai buvo apdovanotas. Kita vertus, have wondms skiriasi tuo, kad tai yra dabartinės tobulos įtampos išraiška, rodanti, kad kažkas, kas įvyko tam tikru praeities momentu, vis dar galioja dabartyje. Čia Tilda Swinton iki šiol laiko prizą, kurį gavo praeityje. Pavyzdys: I have been losing all my tennis matches this season. (šį sezoną pralaimiu visas teniso rungtynes.) => reiškia nuolatinę pralaimėtą seriją teniso rungtynėse nuo praeities iki dabarties Pavyzdys: I have lost two tennis matches. (pralaimėjau dvejas teniso rungtynes) => reiškia, kad iki šiol pralaimėjau dvejas rungtynes
