Jei sakau upcoming October, o ne Coming October, ar tai keičia sakinio prasmę?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai nekeičia prasmės. Tačiau upcoming [laikotarpis] nėra naudojamas taip dažnai, kaip coming [laikotarpis]. Taigi tai gali skambėti šiek tiek nenatūraliai. Tiesą sakant, upcomingnatūraliausiai naudojamas kalbant apie konkretų įvykį, kuris įvyks tam tikroje vietoje ateityje, o ne visą laikotarpį. Pavyzdys: This upcoming Tuesday, I have a report due. => Šiek tiek nenatūrali išraiška = This coming Tuesday, I have a report due. (Ataskaitos pateikimo terminas yra antradienis.) Pavyzdys: The band's upcoming live concerts are already sold out. (grupės gyvo garso koncertas jau išparduotas) => Natūrali išraiška Pavyzdys: This coming Saturday, the band is having their first concert. (Pirmąjį koncertą grupė surengs ateinantį šeštadienį)