Ką čia pullreikšti?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Pull a (asmens vardas) yra idiomatinė išraiška, reiškianti imituoti ar imituoti kažkieno prekės ženklo elgesį. Angelina Jolie ir Bradas Pittas garsėja tuo, kad įsivaikina vaikus. Reperis sakė, kad jis tikriausiai buvo pull an Angelina and Brad Pitt and adopt a bunch of babies, ir manau, kad jis parašė dainų tekstus, kad reikštų, jog jis ką nors įsivaikins imituodamas Brangelinos elgesį. Norint naudoti šią išraišką, paprastai reikia gerai suprasti Amerikos popkultūrą. Pavyzdys: I don't know what to wear for prom. I'll probably pull a Lady Gaga and wear a meat dress. (nežinau, ką dėvėti, kad galėčiau prom, galbūt imituosiu Lady Gagą ir dėvėsiu žalios mėsos suknelę.) Taip: A: What are you going to do today? (Ką tu šiandien darysi?) B: I'll probably pull a Bruno Mars and have a lazy day. (Aš visą dieną tingėsiu kaip Bruno Marsas.)
