Ar Too sweetturi kokių nors neigiamų konotacijų? Kuo skiriasi So sweetnuo to?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, kaip ir sakėte, too sweetturi neigiamų niuansų. Mūsų kalba tai reiškia per saldu. Tai daug mieliau, nei žmonės paprastai gali susitvarkyti, o tai reiškia, kad jums tai nepatinka. Kita vertus, so sweettik nurodo, kad jis objektyviai yra labai saldus. Pavyzdys: I don't like this chocolate, it's too sweet. (man nepatinka šis šokoladas, jis per saldus.) Pavyzdys: This popsicle I bought is so sweet. (Kietasis diskas, kurį nusipirkau, buvo labai saldus.)