Atrodo, kad tarp contentiousir controversial yra subtilus prasmės skirtumas, ar galite paaiškinti?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai geras klausimas! Šiame kontekste atsakymas yra tas, contentiousir controversialturi tą pačią reikšmę. Kalbant apie problemą, abu žodžiai gali būti vartojami pakaitomis. Pavyzdys: Abortion is a very controversial topic in America. (Abortas yra labai prieštaringa tema Jungtinėse Valstijose) Pavyzdys: I don't like speaking on contentious topics. (nemėgstu kalbėti apie prieštaringas temas) Apibūdinant asmenį, reikšmė keičiasi. Kai sakau, kad žmogus yra contentious, turiu omenyje žmogų, kuris mėgsta ginčytis. Kita vertus, kai sakome, kad žmogus yra controversial, turime omenyje žmogų, kuris sukelia ginčus. Kažkas, dėl ko ginčijasi kiti žmonės. Pavyzdys: She is known for her irritating, contentious personality. (Ji žinoma kaip irzli ir argumentuota.) Pavyzdys: Winston Churchill is a bit of a controversial person. (Winstonas Churchillis yra šiek tiek prieštaringas žmogus.)