Ar galima sakyti lifetime experience ar experience of a lifetime, o ne lifetime of experience?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
lifetime of experienceiš tikrųjų yra šiek tiek perdėtas many years of experience. lifetime experienceir experience taip pat turi skirtingas reikšmes, todėl čia jų negalima vartoti pakaitomis. lifetime experiencenėra gramatiškai taisyklinga ir neturi jokios reikšmės. experience of a lifetimeyra reta ir nuostabi patirtis, kuri gali nutikti tik kartą gyvenime. Taigi, norint perteikti kalbėtojo ketinimą, tinkamiausias yra lifetime of experience ar many years of experience. Pavyzdys: We went to Hawaii for our honeymoon and it was the experience of a lifetime. (Mes nuvykome į Havajus savo medaus mėnesiui ir tai buvo nepamirštama patirtis.) Pavyzdys: Tony has a lifetime of experience, so he is able to discuss a wide variety of topics with anyone. (Tony turi daug patirties ir gali kalbėti su bet kuo apie tai ar tai.)