Ar Knock oneself outyra idioma? Ką tai reiškia?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, teisingai. knock yourself outyra idioma. Žodis knock oneself outčia reiškia mėgautis, gerai praleisti laiką, daryti kažką tiek, kiek norisi. Jis dažnai naudojamas sarkastiškai, ir taip jis čia naudojamas. Taip yra todėl, kad Sheldonas akivaizdžiai nenorėtų pats perkelti savo stalo. Pavyzdys: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Norite penkių patiekalų patiekalo nuo nulio!? Gerai, daryk, ką nori.) Taip: A: I'm planning on going for a hike. (Galvoju eiti į žygius.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Skamba baisiai, bet vis dėlto linksminkitės.)