Ar šiame kontekste galiu pakeisti collectį pick up?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, galite. Amerikos anglų kalba pick upnaudojamas dažniau nei collect. Tarp šių dviejų išraiškų nėra jokio skirtumo, todėl jas visas galima vartoti pakaitomis. Collectatrodo oficialesnis nei pick up. Pavyzdys: I need to pick up my sister from the airport. (man reikia pasiimti seserį į oro uostą) Pavyzdys: She came to collect him from the train station. (Ji atėjo į stotį jo pasiimti) Pavyzdys: He plans to pick her up from the port. (Jis susitiks su ja uoste) Pavyzdys: The carriage came to collect her. (jos pasiimti atvažiavo vežimas)