Ką Pandora's boxreiškia? Ar tai idioma?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, teisingai! Pandoros skrynia dažnai gali sukelti nepageidaujamų problemų, galų ar įvykių. Tai nuoroda į Pandoros istoriją senovės graikų mitologijoje, kur ji buvo pirmoji moteris, kurią Dzeusas atnešė į žmonių pasaulį, ir ji reiškė visas dovanas. Išsiųstas į žmonių pasaulį, Dzeusas suteikia Pandorai dėžutę kaip vestuvių dovaną ir įsako jai niekada neatidaryti. Tačiau Pandoros smalsumas buvo toks stiprus, kad ji pagaliau atidarė dėžutę, o liga, pavydas, pyktis ir nelaimė dėžutėje sprogo ir padarė visokeriopą žalą žmonių pasauliui. Nustebęs Pandora greitai uždaro dėžutę, palikdama tik viltį. Pavyzdys: Don"t get into a fight with your manager. It will open up a Pandora"s box for the whole company. (Negalvokite apie kovą su savo viršininku, kitaip tai turės neigiamą poveikį visai įmonei) Pavyzdys: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Kai buvo atskleistos šeimos reikalų paslaptys, tai buvo tarsi Pandoros skrynios atidarymas.)
