Ką Marauderreiškia?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Marauder(Hario Poterio serijoje išverstas kaip Marauders) gali būti išverstas kaip raideriai / smulkintuvai (raider), marauderiai (looter) arba banditai (bandit). Tačiau "Hario Poterio" serijos marauderiai iš tikrųjų nesusiformavo ketindami pakenkti kitiems, todėl jaučiasi šiek tiek prisukami. Kaip dažnai būna su tokio amžiaus paaugliais, tai žaismingas vardas, sukurtas vadinamojo Kanji labui. Pavyzdys: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (plėšikai garsėjo apiplėšdami greitkeliais keliaujančius namelius ant ratų.) Pavyzdys: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (Didžioji Kinijos siena buvo pastatyta siekiant užkirsti kelią plėšikavimui ir reidams.)