student asking question

Ar čia galima naudoti friends, o ne buddies?

teacher

Gimtakalbio atsakymas

Rebecca

Taip, nesvarbu, ar čia naudojate friends, o ne buddies. Jei yra skirtumas, tai yra tai, kad, skirtingai nei friend, kuri apima ir merginas, ir vaikinus, buddypaprastai reiškia draugus vyrus. Priežastis, kodėl populiaraus vidurio Friends (draugai) pavadinimas nėra vadinamas bičiuliais (Buddies), yra ta, kad nariai yra trijų vyrų ir trijų moterų mišinys. Taip pat yra subtilus niuansų skirtumas, kuris paprastai reiškia lengvesnius santykius nei buddyfriend. buddyIn korėjiečių kalba, jei įtraukiame draugo, kuris nėra labai artimas, bet vis dar neturi blogų jausmų, sritį, tada pastarasis yra meilesnis ir svetingesnis. Štai kodėl net filme, kai kalbate apie tikrą draugą, kuriuo galite pasitikėti, naudojate frazę my old friend (mano senas draugas). Tiesą sakant, filme "Žiedų valdovas: Žiedo bičiulystė" Gandalfas ir Sarumanas old friendpavartojo frazę, kad parodytų savo ilgametę draugystę. Bet! Retai buddytaip pat naudojamas išreikšti gilius santykius, tokius kaip friend. Geriausias pavyzdys yra Woody ir Buzz iš "Žaislų istorijos" serijos, ir aš naudoju buddy, kad apibūdinčiau jų geriausius santykius. Tačiau šiuo atveju tai labiau pažįstama vaikams, kuriems patinka "Žaislų istorija", o tai yra arčiau priežasties, kodėl aš vartojau žodį buddy. (Korėjoje tai panašu į tai, kaip žodis "draugas" yra labiau pažįstamas mažiems vaikams nei "geriausias draugas", "stilt magou" ar "kompanionas". Be to, kadangi buddyyra gana kasdienė išraiška, natūraliau friendsnaudoti raštu, oficialiomis progomis ar svarbiose situacijose.

Populiarūs klausimai ir atsakymai

04/30

Užbaikite išraišką viktorina!