Ką you can say that againreiškia?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
You can say that againyra atsitiktinis posakis, naudojamas išreikšti sutikimą su tuo, kas buvo pasakyta anksčiau. Šiame vaizdo įraše Džokeris well, no one's laughing at me now. (niekas nebegali iš manęs juoktis). Ir kalbėtojas sakė, kad jis, atrodo, su tuo sutinka. Bet iš tikrųjų jis sarkastiškai naudojamas kaip niuansas pasakyti, kad tai yra. Taip: A: I can't wait until school is over! (negaliu laukti, kol mokykla greitai baigsis!) B: You can say that again. (Visiškai sutinku.) Taip: A: I can't wait until the lockdown is over. (tikiuosi, kad šis sulaikymas greitai baigsis.) B: You can say that again! (Visiškai taip.)