Kiek A little too muchreiškia? Ar tai a littlear too much? O gal tai kažkur tarp jų?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
A little too muchrodo lygį, kuris yra šiek tiek didesnis už įprastą sumą. Tačiau tai vis dar yra too muchsąvoka. Nes juk tai daugiau nei normalu. Tačiau skirtumas yra tas, kad žodžio littledėka jis jaučiasi šiek tiek švelnesnis nei too much, turintis stiprų prasmės jausmą. Panaši išraiška yra a little too [something]. Taip: A: I worked a little too much last week. (manau, kad praėjusią savaitę šiek tiek pervargau.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (šiek tiek neįprasta, praėjusią savaitę net nemačiau jo veido!) Pavyzdys: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (manau, kad praėjusią naktį šiek tiek vėlai atsikėliau, negaliu užsimerkti.)
Share this post
