Kāpēc pretty goodun ne very good?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Pretty goodvar uzskatīt par ikdienišķāku un gurnu izteiksmes very good. Very goodizklausās nedaudz stingrāk nekā pretty good, taču šajā kontekstā ir pareizi izmantot kādu no tiem. Piemērs: The movie was pretty good! (Filma bija diezgan laba!) Turklāt, atkarībā no toņa, pretty goodvar izmantot, lai norādītu uz nevēlēšanās vai more or less sajūtu (tikai tā). Šajā gadījumā tas nozīmē it was so-so. Jā: A: How is your summer break going? (Kā jūs pavadāt vasaras atvaļinājumu?) B: Pretty good, I guess. (Not bad) (Nu, vienkārši pieņemams.)