Kāpēc es te teicu crabby? Tāpat kā kalmārā ir krakens, vai krabim ir slikts tēls Rietumu kultūrā?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tam ir negatīva pieskaņa, taču tas, iespējams, nedaudz atšķiras no tā. Rietumniekiem nav negatīva viedokļa par krabjiem. Patiesībā man patīk ēst krabjus. Bet vārds crabbynozīmē nokaitināts, aizkaitināms un temperamentīgs. Tādējādi var teikt, ka tas tika izmantots punam uz diviem vārdiem, dzīvnieku crab(krabis) un īpašības vārds crabby(temperaments). Tomēr es domāju, ka šis vārds varētu būt izdomāts tāpēc, ka krabji var uzbrukt ar savām knaiblēm, un tāpēc, ka tas var būt mazliet traucējošs. Piemērs: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Jūlija šodien ir ļoti asa, neapbēdini mani.) Piemērs: Why are you so crabby? (Kāpēc tu esi tik slikts?)