Vai es varu mainīt vārdu secību, lai pateiktu Should just be?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jūs varētu mainīt vārdu secību uz should just be, bet tas izklausās mazliet nedabiski. Šī teikuma justtagad uzsver about, jo vārdu secības maiņa uzsvērs darbības vārdu be. Kā jūs jautājāt, ja jūs justievietojat darbības vārda bepriekšā, tad justšajā gadījumā ir tāda pati nozīme kā only (tikai), un šī ir vienīgā vieta, kur atrodas kafejnīca. Izklausās, ka jūs paužat viedokli. Tomēr, kad mēs sakām the cafe should be just about here, tāpat kā šajā videoklipā, nianse ir tāda, ka kafejnīcai jābūt tieši šeit, jo justrotā about here, kas pārstāv vietu. Šis teikums ir vairāk pieņēmums nekā viedoklis. Es ceru, ka tas atbild uz jūsu šaubām!