Ko double-barrellednozīmē? Vai tas ir izplatīts izteiciens?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Double-barrelledtiek izmantots britu angļu valodā, lai apzīmētu defises uzvārdu. Teiksim, vīrietis un sieviete apprecas. Tad viņiem būs savs uzvārds. Kad jūs apprecaties un apvienojat savus uzvārdus, to sauc par double-barrel. Šajā brīdī uzvārds ir defise! Papildus tam double-barrelvar izmantot arī, lai atsauktos uz kaut ko, kam ir divas nozīmes, vai kaut ko, kas sastāv no divām daļām. Piemēram, ja jūs sakāt double-barrellielgabals, jūs atsaucaties uz atlikto pistoli. Piemērs: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Kad apprecējāmies, mēs apvienojām viens otra uzvārdus un nosaucām Smith-Johnson.) Piemērs: That comment she said was double-barrelled. (Viņas komentāram ir divas nozīmes.) => ir divas nozīmes Piemērs: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Mēs uzņēmumam piedāvājam divos veidos: mārketings un serviss.) Piemērs: He had a double-barrelled shotgun. (Viņam bija divstobru bise.)