Vai izklausās neveikli teikt in fact, nevis actually šeit?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Ja tā ir gadījuma rakstura saruna, es nedomāju, ka tur ir problēma. Tomēr, ja vēlaties rakstīt formālāk, es iesaku rakstīt in factpirms teikuma. Tas ir tāpēc, ka tas var norādīt, ka nākotnē jūs sniegsit informāciju par dažiem fact(faktiem). Ja mēs mainītu šo teikumu, mēs mainītu sinceuz in factun noņemtu actually! Piemērs: In fact, most of it takes place in September. (Patiesībā lielākā daļa no tām notiek septembrī.) => Gan formāli, gan neformāli Piemēram: ... Since most of it takes place in September, in fact! (lielākā daļa no tām notiek septembrī, patiesībā!) => Tikai neformāls Piemērs: The party didn't go well. It was a disaster, in fact.(Partijai negāja labi, patiesībā tā bija totāla katastrofa.) => Tikai neformāls = The party didn't go well. In fact, it was a disaster. (Partijai negāja labi, tā patiesībā bija katastrofa.) => Gan formāli, gan neformāli
