Vai mums nevajadzētu Recognize vietā teikt acknowledge?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Diemžēl abu vārdu maiņa var izklausīties mazliet nedabiska. Jo pat tad, ja jūs recognize(atpazīstat/atpazīstat) objektu, nav garantijas, ka tas novedīs pie acknowledge(atzīšanas). Un otrādi, pat ja jūs to acknowledge, nav garantijas, ka jūs to recognize. Šajā videoklipā recognizetiek izmantots, lai atsauktos uz faktu, ka smadzenes atpazīst, ka kaut kas ir tur, bet precīzi neatpazīst, kas tas ir. Piemērs: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (es pamanīju savu klasesbiedru acī, bet es centos neveidot acu kontaktu) => atpazinu, bet neatzinu Piemērs: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Kāds man vilcienā pamāja, es pamāju viņam atpakaļ, bet es viņu neatpazinu) => atzina, bet neatpazina Piemērs: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (Tālrunis atpazina manu seju, bet neatpazina mani, tāpēc tas netika atbloķēts)
