Smart-assassieiešanai jack-assir spēcīga negatīva sajūta, bet badassir spēcīga pozitīva pieskaņa, izsakot komplimentus otram cilvēkam, vai ne? Kāpēc tā?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jā, tieši tā! Badass, coolass vai kickass visi ir slengs, bet tie tiek izmantoti, lai izteiktu komplimentus kādam par to, ka viņš ir tikpat foršs. Turklāt badass badir arī slenga termins, kas liek domāt, ka kaut kas ir super seksīgs vai pievilcīgs. Tāpēc I took my chick up to the Northdziesmu tekstus var saprast tā, ka Džastins Bībers aizved savu ļoti pievilcīgo mīļāko uz ziemeļiem. Starp citu, Džastina Bībera sieva ir amerikāniete, bet pati Bībere ir kanādiete, tāpēc Northšeit attiecas uz Kanādu. Bet, no otras puses, ir arī taisnība, ka smartassun jackasstiek izmantoti negatīvā nozīmē. Kā redzat, konteksta ņemšana vērā un teikuma toņa analīze var palīdzēt jums noskaidrot sākotnējo nozīmi.