student asking question

Ko pleasure to witnessnozīmē?

teacher

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Tas ir labs jautājums. Pleasure tobieži izmanto kā idiomu, bet patiesībā tā ir vienkārša idioma. Izteiciens "pleasurekaut ko darīt" nozīmē, ka jūs esat tik laimīgs vai lepns, ka darāt kaut ko, ka esat gatavs ~ to darīt. Pat ja tas ir viens un tas pats vārds, tas ir vairāk kā es esmu gatavs to darīt ar šo uzsvaru uz šo nozīmi, nekā es to darīšu! No otras puses, witnessšeit nozīmē redzēt, un pleasure to witness, kas apvieno abus, var interpretēt kā jauku satikt/priecāties jūs redzēt (happy to see it). Piemērs: It is a pleasure to witness your wedding. (es esmu tik priecīgs redzēt jūsu kāzas) Piemērs: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Ir gods jūs iepazīstināt ar Misteru Džounsu/ Ir prieks jūs iepazīstināt ar Džounsa kungu.) Piemērs: It was a pleasure to help you. (Es priecājos, ka jums tas bija noderīgi.) Piezīme: Otrajā piemērā tulkojums ir krāšņs kontekstā, bet, ja vēlaties to izmantot angļu valodā, labāk ir izmantot honored, nevis pleasure! Piemēram, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.

Populāri jautājumi un atbildes

04/29

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!