Ko Mama's boynozīmē? Un otrādi, vai ir kāds vārds papa's girl?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Mama's boyir izteiciens, kas attiecas uz vīrieti, kurš ir pārāk atkarīgs no savas mātes vai kuru ļoti ietekmē viņa māte. To parasti izmanto negatīvā nozīmē. Piemērs: I broke up with my boyfriend. He was too much of a mama's boy. (Es izšķīros ar savu draugu, jo izskatos tik mamatisks.) Piemērs: Peter was a mama's boy, so he did not have a very independent personality. (Pēteris bija mamabojs, un viņš nebija ļoti pašpaļāvīgs.) Pretējais ir daddy's girl, kas attiecas uz sievieti, kuru tēvs pārāk mīl vai kura ir pārāk lutināta. Piemērs: She's such a daddy's girl, her dad buys her anything she wants. (Viņa patiešām ir Papa meitene, viņas tētis pērk viņai visu, ko vēlas.) Piemērs: I'm a daddy's girl. My dad spoils me a lot. (Es esmu Papa meitene, jo mans tētis ir ļoti atsaucīgs.)