Vai viņš saka: "Šis ķermenis nav rotaļlieta, tāpēc nespēlējieties ar to kā ar rotaļlietu," vai arī viņš saka: "Šis ķermenis nav joks, tas ir patiešām milzīgs"?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Patiesībā tas var būt gan viens, gan otrs! Bet es domāju, ka tā nav rotaļlieta, tāpēc jums vajadzētu izturēties pret to labi un neizturēties pret to kā pret rotaļlietu. Pareizāk ir salīdzināt to ar rotaļlietu, jo stāstītājs mums saka, lai mēs ar to nespēlējamies tā, it kā tas būtu objekts. Lai apzīmētu "ķermenis nav joks", tam vajadzēja būt This is not a game, nevis that body is not a toy. Protams, būtu bijis mazliet paradoksāli to teikt, ņemot vērā situāciju video, kas notika game(spēlē), bet tas nozīmētu, ka situācija tik un tā nav joks un ka mums tas būtu jāuztver nopietni, nevis jādomā par to. Piemērs: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Šis tālrunis nav rotaļlieta, jums par to patiešām ir labāk jārūpējas.) Piemērs: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Tas nav joks, mēs runājam par jūsu eksāmeniem, jums tie jāuztver nopietni un jāmācās par tiem.)
