Detectivenozīmē detektīvs un detektīvs, vai ne? Bet kā jūs abus atšķirat vienkāršā tekstā?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jā, tieši tā. Detectivetulkojumā nozīmē detektīvs, kas attiecas uz policistu, kurš specializējas izmeklēšanā. Un privātdetektīvus bieži dēvē par private investigator, bet tos bieži sauc arī par private detective. Šie privātdetektīvi veic līdzīgu darbu kā detektīvi, bet atšķirība ir tā, ka viņiem ir uzdots strādāt citu pilsoņu labā kā civiliedzīvotājiem. No otras puses, detektīvi pieder policijai, kas ir valdības aģentūra. Ja persona tiek raksturota kā detective, tas nozīmē, ka personas profesija ir policists. Un, ja jūs pieņem darbā pilsonis, jūs esat privātdetektīvs. Piemērs: The detective is investigating several murder suspects. (Detektīvi izmeklē vairākas slepkavības) Piemērs: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Es domāju, ka mans vīrs mani krāpj, tāpēc es nolīgu privātdetektīvu.)