Ko not heardnozīmē?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Šī lirika nāk no sakāmvārda vārda children should be seen and not heard. Citiem vārdiem sakot, bērni nav svarīgi, tāpēc nepārtrauciet to, par ko runā pieaugušie. Šeit Jasmīna salīdzina sevi ar sakāmvārdu bērnu. Jūs netieši norādāt, ka neko nedarāt svarīgās un godīgās sarunās. Tātad not heardnozīmē, ka Jasmīnas viedoklis nav svarīgs un pamatots. Galvenais šeit ir saprast, ka Jasmīna tam netic, bet tikai kaut ko saka par to, kā viņas sabiedrība domā par viņu. Šo frāzi var izmantot arī pozitīvi. Tā ir frāze, kuru varat izmantot, lai pateiktu, ka labāk ir stāvēt malā, nekā uzspiest savu viedokli citiem. Kad es lietoju šo nozīmi, es parasti runāju pirmajā personā. Piemērs: Interns in my company are usually seen and not heard. (Mūsu uzņēmumā praktikantu viedokļi parasti netiek novērtēti) Piemērs: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (Dažreiz es domāju, ka labāk ir palikt mierā.)
