Vai jūs varat to ievietot vienkāršākā veidā? Bet man liekas, ka teikums ir mazliet pārspīlēts... Vai ir ierasts to teikt tiesā?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Vienkāršāks veids, kā izteikt šo teikumu, ir If I am lying, God can cut me open and time my intestines around my neck, kas nozīmē, ka, ja es teikšu melus, Dievs sagriezīs manu vēderu un pēc tam no zarnām, kas izlej no brūces, izveidos cilpu un apliks to ap kaklu. Tas noteikti ir pārāk konkrēti un pārspīlēti, lai to teiktu tiesā. Tomēr to var uzskatīt par ierīci, lai uzsvērtu, ka viņš ir nevainīgs. Jo, ja tas, ko jūs sakāt, ir nepatiess, jūs tiksiet saldi sodīts.