Es zinu, ka Montague un Capulet ir Romeo un Džuljetas ģimeņu vārdi, bet vai ir ierasts tos izmantot kā metaforas?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jā, tieši tā! Gan Montāgs, gan Kapulets ir ievērojamas ģimenes Šekspīra Romeo un Džuljetā. Viņu naids vienam pret otru ir tik iesakņojies, ka viņi slaveni cīnās un nogalina viens otru kā ienaidniekus paaudzēm ilgi. Šī iemesla dēļ atriebības grupas, kas ir apņēmušās kaitēt viena otrai, karot vai ir naidīgas, dažreiz tiek salīdzinātas ar Montague un Capulet ģimenēm. Piemērs: Our families hated each other. It was like Romeo and Juliet. (Mūsu ģimenes ienīda viena otru, piemēram, Romeo un Džuljeta) Piemērs: Even the Montagues and Capulets didn't hate each other as much as Republics and Democrats hate each other. (Lai gan Montague un Capulet cilvēki neienīst viens otru republikāņu un demokrātu līmenī.)
Share this post
