Vai Too sweetir kādas negatīvas konotācijas? Kāda ir atšķirība starp So sweetun to?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jā, kā jūs teicāt, too sweetir negatīvas nianses. Mūsu valodā tas nozīmē pārāk salds. Tas ir daudz saldāks, nekā cilvēki parasti var rīkoties, kas nozīmē, ka jums tas nepatīk. No otras puses, so sweettikai norāda uz to, ka tas objektīvi ir ļoti salds. Piemērs: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Man nepatīk šī šokolāde, tā ir pārāk salda.) Piemērs: This popsicle I bought is so sweet. (Cietais disks, ko nopirku, bija ļoti salds.)