Šķiet, ka starp contentiousun controversial ir smalka nozīmes atšķirība, vai varat izskaidrot?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas ir labs jautājums! Šajā kontekstā atbilde ir tāda, ka contentiousun controversialir viena un tā pati nozīme. Runājot par problēmu, abus vārdus var lietot savstarpēji aizstājami. Piemērs: Abortion is a very controversial topic in America. (Aborti ir ļoti pretrunīgs temats Amerikas Savienotajās Valstīs) Piemērs: I don't like speaking on contentious topics. (man nepatīk runāt par strīdīgām tēmām) Aprakstot personu, nozīme mainās. Kad es saku, ka cilvēks ir contentious, es domāju cilvēku, kuram patīk strīdēties. No otras puses, kad mēs sakām, ka persona ir controversial, mēs domājam kādu, kas izraisa strīdus. Kāds, par kuru citi cilvēki strīdas. Piemērs: She is known for her irritating, contentious personality. (Viņa ir pazīstama ar to, ka ir aizkaitināma un argumentēta.) Piemērs: Winston Churchill is a bit of a controversial person. (Vinstons Čērčils ir mazliet pretrunīgs cilvēks.)
