Particularun certainnoteiktās situācijās var izmantot savstarpēji aizstājami. Pirmkārt, tekstā minētais particularnozīmē to pašu, ko specific, kas nozīmē konkrētu brīdi. Tātad šajā gadījumā, pat ja jūs izmantojat certain, tas ir pilnīgi saderīgs gan gramatiski, gan semantiski. Citiem vārdiem sakot, particularun certainkonkrētā situācijā var izmantot savstarpēji aizstājami. Tomēr, kā jau es teicu iepriekš, tas attiecas tikai uz dažiem gadījumiem. Tas ir tāpēc, ka, lai gan gramatiski identiski, šiem vārdiem ir vairākas nozīmes un dažādās situācijās tie tiek izmantoti atšķirīgi. Piemēram, particularnozīmē vēlēties, lai kaut kas tiktu darīts noteiktā veidā vai būtu rūpīgs. certain, no otras puses, nozīmē būt pārliecinātam par kaut ko vai kaut ko par to zināt, vai justies pārliecinātam. Citiem vārdiem sakot, tie tiek izmantoti dažādos kontekstos, tāpēc tas nav pilnībā saderīgs visās situācijās.
Piemērs: He is very particular about how he cleans his car. (Viņš ir ļoti rūpīgs, kad runa ir par automašīnu tīrīšanu) = > nozīmē rūpīgu
Piemērs: Are you looking for anything in particular? (Vai ir kaut kas, ko meklējat?) = >, kas attiecas uz kaut ko konkrētu. Tomēr gramatiski tas nav saderīgs ar certain .
Piemērs: Are you certain about this? (Vai esat par to pārliecināts?) = > Noteiktības nozīme
Piemērs: She uses certain/particular spices in her recipes. (Viņa receptēs izmanto konkrētu garšvielu) = > attiecas uz kaut ko konkrētu. Tas ir gramatiski saderīgs ar certain.
