Ko Proper old bagnozīmē? Vai tas nozīmē, ka Lūsija ir novecojusi, tāpat kā Has-been? Vai arī, kā boomertas ir rupjāk? Un vai pats izteiciens tiek plaši izmantots?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Apvienotajā Karalistē termins old bagtiek lietots kā slenga termins, lai izteiktu lielu nicinājumu. To īpaši izmanto sievietēm, kurām ir slikts temperaments un nepatikas mājiens, īpaši vecākām sievietēm. Tomēr šajā videoklipā es old bagnepieminu vecumam līdzīgās Auntizteiksmes dēļ. Tomēr es to saku tāpēc, ka šefpavāram ir slikta uztvere par Aunt Lucy. Turklāt vārds properšeit nenozīmē formālu, bet drīzāk uzsver, piemēram, realvai very. Piemērs: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Vecmāmiņai, kas dzīvo blakus, ir ļoti netīra personība, un viņa vienmēr sūdzas.) Piemērs: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (man šorīt veikalā bija tikai daži komentāri par iegriešanu, un kāds mani sauca par minksu.)
