Kāda ir atšķirība starp betterun better off?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas ir labs jautājums. Being better offnozīmē, ka kāds vai kaut kas jums ir izdevīgs. Tātad tas var padarīt jūs laimīgāku, vai arī tas var uzlabot jūsu vispārējo situāciju vai stāvokli. Šajā videoklipā to sauc par better off closing the books, kas nozīmē, ka jūsu dzīvei ir labāk turēt grāmatu aizvērtu. Vienīgais, kas jāpatur prātā, ir tas, ka tā ir jūsu dzīve, kas kļūst labāka, faktiski to darot, nevis jūs pats. Tā ir patiešām smalka atšķirība. (Piemēram, ja jūs dodaties pie zobārsta, jūs varat justies neērti un nobijies uzreiz, bet rezultātā jums būs veseli zobi un galu galā jūs saņemsiet savu dzīvi.) Tādā veidā Being betternozīmē, ka tas ir kļuvis labāks nekā iepriekš, izmantojot virkni metožu vai līdzekļu. Tie var būt gudrāki, spēcīgāki, laipnāki utt. Tātad, aizverot grāmatu, jūs esat labākā stāvoklī, kas nozīmē, ka pats akts ir veicinājis rakstura uzlabošanos, ļaujot jums izmēģināt labākas vai vairāk lietas nekā citi. Piemēram, ja jums iepriekš bija atvērta grāmata, jūs, iespējams, esat kļuvis aizkaitināms un galu galā saindējies. Tad es aizvēru grāmatu, un tā bija manāma izmaiņa (labā nozīmē), salīdzinot ar iepriekšējo! Galvenais šeit ir vārda betterraksturs. Šis vārds pieņem, ka kaut kādā veidā persona vai lieta tiek uzlabota no iekšpuses. Galu galā tas ļauj viņiem mainīties uz labāku indivīdu. Piemērs: I would have been better off staying home today. This was a waste of time. (man vajadzēja palikt mājās, tā ir pilnīga laika izšķiešana.) Piemērs: I would have been better staying home today. I feel really sick now. (es tikai gatavojos palikt mājās, es šobrīd patiešām esmu sliktā formā.) Piemērs: I am better off than my sister. I live in a really nice home and have a great job. (Es esmu labāks par savu māsu, man ir lielisks darbs lieliskā mājā.) Piemērs: I am better than my sister. She's a terrible tennis player. (Es esmu labāks par savu māsu, viņa ir patiešām slikta tenisiste.)
