Vai izklausās nedabiski Extention vietā teikt expansion?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jā, tieši tā. expansionizmantošana šeit izklausās nedabiski! Tas ir tāpēc, ka extentionattiecas uz laika ilgumu, un šī aina ir vispiemērotākais vārds, lai atsauktos uz līguma ilgumu. No otras puses, expansionvar attiekties arī uz garumu, bet, precīzāk, tas ir kaut kā lielums (largeness) vai kaut kā pagarinājums (becomes bigger). Turklāt laiku var palielināt, bet ne lielāku, tāpēc extendšajā situācijā ir pareizāk. Piemērs: The balloon expanded when she blew it up. (Balons pieauga, kad viņa to uzspridzināja.) Piemērs: They're expanding their business. (viņi paplašina savu uzņēmējdarbību) Piemērs: They're adding an extension onto the house next door. (Viņi būvē paplašinājumu blakus.) Piemērs: The caves extend for about 12km. (Ala stiepjas 12 kilometru garumā) = > garums Piemērs: My teacher gave us an extension for our project deadline. (Mans skolotājs pagarināja projekta termiņu) = attiecas uz > stundu garumu