student asking question

Vai varat izskaidrot teikuma nozīmi? Es īsti nesaprotu.

teacher

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Šeit runātājs norāda, ka passive-aggressiveness sajūta (pasīva-agresīva) ir tik spēcīga, ka agresija ir fiziska. Tāpēc mēs izmantojam frāzi, lai ar nazi izgrieztu redzamu agresiju. Šis izteiciens ir ļoti amerikāņu humors un tiek lietots līdzīgi kā izteiksme to cut the tension with a knife. Tas nozīmē, ka noteikta spriedze, ko izraisa situācija vai persona, ir pārāk augsta, lai to ignorētu. passive-aggressivenozīmē neatklāt negatīvas emocijas tieši, bet pasīvā un smalkā veidā. Piemēram, kad esat dusmīgs, jūs aizcērtat durvis, nevis mutiski aizverat tās. Piemērs: We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day. (Mēs cīnījāmies, un viņš visu dienu bija pasīvi agresīvs (un turpināja rīkoties, ka ir dusmīgs.) Piemērs: I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative. (agrāk es biju pasīvs-agresīvs cilvēks, bet tagad es cenšos labi sazināties.)

Populāri jautājumi un atbildes

04/29

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!