Vai Knock oneself outir idioma? Ko tas nozīmē?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jā, tieši tā. knock yourself outir idioma. Vārds knock oneself outšeit nozīmē baudīt, labi pavadīt laiku, darīt kaut ko tik daudz, cik vēlaties. Tas bieži tiek izmantots sarkastiski, un tā tas tiek izmantots šeit. Tas ir tāpēc, ka Šeldons acīmredzot negribētu pats kustināt savu rakstāmgaldu. Piemērs: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Vēlaties piecu ēdienu maltīti no nulles!? Labi, dariet visu, ko vēlaties.) Jā: A: I'm planning on going for a hike. (Es domāju doties pārgājienos.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Izklausās biedējoši, bet izklaidējieties tomēr.)