Vai būtu neveikli Rough day vietā teikt tough day?

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Nē! Protams, niansēs ir dažas atšķirības, bet, tā kā tās abas nozīmē, ka viņiem bija slikta diena, tas nav liels darījums. Tough + [laiks] parasti attiecas uz situāciju, kad kaut kas neiet gludi. No otras puses, rough + [skaudība] var izmantot arī situācijās, kad indivīds ir nelaimīgs, jo tas norāda, ka lietas kopumā neiet gludi. Piemērs: I had a tough week at the office. The deadline my boss set is very hard to meet. (Šī nedēļa ir bijusi tik grūta, jo termiņš, ko mans priekšnieks man noteica, bija pārāk saspringts.) Piemērs: It's been a rough day. My train was late, and my coworkers were distracting me all the time after I got to work. (Tā ir bijusi aptuvena diena, vilciens kavējas, un mans kolēģis mani traucē visu dienu, tiklīdz es nokļūstu darbā.)

Kā dzimtā valoda izmanto šo izteiksmi?

Share this post

Populāri jautājumi un atbildes

12/15

1
Kādi ir Tipaizstājēji? Ja atbilde ir "jā", lūdzu, sniedziet piemēru.
Patiesībā tādā situācijā kā teksts, kur jūs kādam sniedzat nelielu padomu, tipir vispiemērotākais veids, kā to pateikt. Bet, ja jūs patiešām vēlaties to aizstāt, varat izmantot piece of advicevai trick. Piemērs: I can share some cooking tricks with you. (Es jums sniegšu dažas lietas, kuras es varu jums palīdzēt pagatavot.) Piemērs: Do you have any pieces of advice to share? (Vai jums ir kāds padoms?)

2
Ko stampnozīmē? Vai tas tiek izmantots arī vispārējā sarunā?
Šajā kontekstā vārds stampattiecas uz pēdas pacelšanu un noslīdēšanu uz leju, radot trieciena skaņu. Šāda veida stampnav vārds, kas bieži tiek lietots, ja vien neesat situācijā, kad jūs stomāt kājas. Amerikāņu angļu valodā mēs sakām stomp, nevis stamp. Abiem vārdiem ir vienāda nozīme. Piemērs: The child stamped his foot in defiance. (bērns izaicinoši sasita kājas) Piemērs: Stop stomping! You'll wake up the baby. (Beidziet stomīties! jūs pamodināsiet bērnu.)

3
Ko flynozīmē, ja to lieto kā lietvārdu kā šeit?
Lietvārds flyšeit attiecas uz rāvējslēdzēju vai pogu bikses kājstarpē. Piemērs: It would be very embarrassing to have your fly down on a runway. (Ja rāvējslēdzējs ir uz leju uz skrejceļa, tas būs ļoti neērti.) Piemērs: Zip up your fly! (zip up!)

4
Ko Your highnessnozīmē?
Your highnessir tituls honorāram.

5
Ko Give it a trynozīmē? Vai šim izteicienam vienmēr ir raksts a?
Kā idioma give it a tryir izteiksme, tāpēc tās sastāvs paliek nemainīgs. Protams, itšeit var mainīt uz kaut ko citu. Tāpēc give something a tryir aicinājums kaut ko pamēģināt. To parasti izmanto, lai kādam sniegtu padomu vai mudinātu kaut ko izmēģināt. Piemērs: I always wanted to give windsurfing a try. (vienmēr esmu gribējis izmēģināt vindsērfingu) Piemērs: It's a little spicy but give it a try. You might like it. (nedaudz pikants, bet pamēģiniet, kas zina, varbūt arī jums patiks?)

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!