Ko nozīmē "take your word for it"?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Kad otra persona give a word, tas nozīmē, ka jūs dodat solījumu vai dodat viņiem faktu. Tāpēc I'll take a word for itnozīmē, ka jūs ticat tam, ko ir teicis otrs cilvēks. Piemērs: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (Es ņemšu viņa vārdu par to, viņam nav iemesla melot.) Tomēr šajā gadījumā izteiksme tiek izmantota sarkastiskā formā. Tas, ko saka Vatsons I'll take a word for itnozīmē, ka viņš pieņem Šerloka teikto, bet pilnībā tam netic vai nevēlas viņam piekrist. Lūk, piemērs no citas situācijas: Jā: A: You should try this fish soup, it's really good! (Izmēģiniet šo zivju zupu, tā ir patiešām laba!) B: I'll take your word for it. (jā, es tam ticēšu.)