Vai es varu teikt break legslai pateiktu veiksmi nedaudz spēcīgāk?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Nē, jūs to nevarat izmantot šādā veidā. Tas nav pareizi! Ja jūs to rakstāt šādā veidā, nozīme var netikt nodota, kā paredzēts. Ja vēlaties nostiprināt veiksmi, varat pievienot uzmundrinājuma vārdus. you've got this(jūs to varat izdarīt) vai you're gonna kill it(jūs būsiet satriecoši labs) un tamlīdzīgas lietas! Piemērs: Break a leg. You've got this! (Lai veicas! jūs to varat izdarīt!) Piemērs: You're gonna kill it. Now, go on and out and break a leg! (Jums viss būs kārtībā, nāc, veiksmi!) Piemērs: This is the last performance of the week. Break a leg, everyone. (Šī ir nedēļas pēdējā izrāde, visi uzmundrināsim!)