Vai būtu neveikli Last vietā teikt previous?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jā, būtu neveikli šeit previousizmantot. Protams, lietošanas ziņā the previous Christmasun last Christmasir vienādi, taču ir viena būtiska atšķirība. Tāpēc previous Christmasir izteikti formālāka sajūta. Tāpēc, pat ja nav problēmu ar formulējumu, labāk ir izmantot lasttā, it kā tā būtu oriģinālā dziesma, jo trūkums ir tas, ka tā tiek atskaņota atsevišķi no dziesmas noskaņojuma un nodoma. Piemērs: On my previous business trip, we signed a contract worth10 million. ASV dolāri (iepriekšējā komandējumā mēs parakstījām darījumu 10 miljonu ASV dolāru vērtībā) Piemērs: I ate too much last night, so I felt unwell today. (Pagājušajā naktī es ēdu pārāk daudz, šodien nejūtos slims.)