Што значи pleasure to witness?
Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Тоа е добро прашање. Pleasure toчесто се користи како идиом, но всушност е едноставен идиом. Изразот "pleasureда направиш нешто" значи дека си толку среќен или горд што правиш нешто што си подготвен ~ да го направиш тоа. Дури и да е истиот збор, повеќе сакам да го нагласам тоа значење отколку јас ќе го направам тоа! Од друга страна, witnessовде значи да се види, и pleasure to witnessшто ги комбинира двете може да се толкува како убаво да се запознаете/ да се радувате што ве гледам (happy to see it). Пример: It is a pleasure to witness your wedding. (толку сум возбудена што ја гледам твојата венчавка) Пример: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Чест ми е да ви го претставам г.Џонс/ Задоволство ми е да ви го претставам г-дин Џонс.) Пример: It was a pleasure to help you. (Мило ми е што ти помогна.) Забелешка: Во вториот пример, преводот е славен во контекст, но ако сакате да го користите на англиски јазик, подобро е да користите honoredнаместо pleasure! На пример, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.
