Дали вели: "Тоа тело не е играчка, затоа не си играј со него како играчка", или вели: "Тоа тело не е шега, навистина е огромно"?

Одговор на домородниот говорник

Rebecca

Всушност, тоа може да биде и двете! Но мислам дека не е играчка, па треба добро да се однесуваш со неа и да не се однесуваш како играчка. Посоодветно е да се спореди со играчка бидејќи раскажувачот ни кажува да не си играме со неа како да е предмет. За да значи "телото не е шега", требаше да биде This is not a game, а не that body is not a toy. Секако, би било малку парадоксално да се каже ова со оглед на ситуацијата во видеото што се случуваше во game(игра), но тоа ќе имплицираше дека ситуацијата и онака не е шега и дека треба да ја сфатиме сериозно и да не размислуваме за тоа. Пример: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Тој телефон не е играчка, навистина треба подобро да се погрижиш за тоа.) Пример: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Ова не е шега, зборуваме за вашите испити, треба сериозно да ги сфатите и да студирате за нив.)

Како домородните говорници го користат овој израз?

Share this post

Популарен Q&As

09/12

1
Кои се некои алтернативи на free of charge?
free of chargeсиноними вклучуваат free(бесплатно), complimentary(бесплатно), и at no cost(без цена).

2
Дали Whateverзбор кој често го користиш во секојдневниот разговор?
Whateverима различни значења во зависност од ситуацијата. whateverтука се однесува на anything, anything you want, што значи се. Ова е една од најчестите употреби на зборот whatever. Пример: Take whatever you want! (земи што сакаш!) Пример: We can do whatever. (Можеме се) Whateverисто така може да се однесува на regardless, no matter what (дури и ако ~). Исто така се користи на овој начин за да се изрази нешто што не е многу важно. Пример: Whatever grade you get, we still know you're smart. (Без разлика која оценка ќе ја добиеш, знаеме дека си паметен.) Пример: Whatever the weather looks like, we're still going! (што и да е времето, само ќе одиме!) Whatever, исто така, може да се користи ако не сте заинтересирани за тоа, или ако воопшто не ви е гајле за ништо. Биди внимателен, бидејќи ова може да звучи малку непристојно! Да: A: I bought you some ice cream! (купив сладолед за тебе!) B: Whatever. (бла.)

3
Што значи dishовде?
dishсе однесува на споменатите телескопи. Звучникот не се мачи да го нарече телескопот Aperture Spherical Telescope, туку dishбидејќи формата на телескопот наликува на чинии (dish). Од слични причини, сателитскитеTV антени се нарекуваат и dish. Пример: The T.V dish fell during the storm. (СателитскаTV антена паднала за време на тајфун) Пример: The satellite dish was not working. (Сателитско јадење не функционира)

4
Што е way too fly? Како идиом ли е?
Да токму така! Flyе сленг за cool. Тоа е фраза која често се користи во хип-хоп музиката. Пример: I'm feelin' so fly like a G6. (се чувствувам како да сум во G6 приватен авион)

5
Дали play alongсодржи негативни низи? Ако пишувам I will play along with him to wim, дали тоа значи дека не сакам да соработувам со него?
Ова може да биде случај во некои случаи, но не во сите ситуации. Во овој случај, како што рече, во него има негативни низини. Моана вели дека ќе биде среќна ако ги следи правилата на нејзиното племе, но знае дека нема да биде среќна ако го направи ова. Значи, во овој случај, има негативна конотација. Изгледа дека има негативна нијанса во реченицата што ја спомна и ти. Но, зависи од тонот и ситуацијата. Кога ќе го прочитам твојот пример, можам да ја почувствувам негативната нијанса на неодлучна соработка со него. Тешко е да се уточи кога зборотplay alongима позитивна или негативна конотација. Погледнете некои едноставни примери за да видите кога има позитивни и негативни низи! Пример: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Добро, ако сака да го направи тоа, ќе го следам.) => негативна низа. fineможе да потврди дека говорникот е изнервиран. Пример: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Ох, тоа звучи забавно! Сакам!) = > позитивни низи. ohhможе да се види дека говорникот е возбуден.

Заврши го изразот со квиз!