Што значи Ride with the moon? Зошто има толку многу идиоми поврзани со Месечината на Запад? На пример, филмот издаден во 1989 година бил <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Нормално, Ride with the moonзначи да не спијам додека месечината е на небото, односно да остане буден цела ноќ, но тука може да се види како значење на вештерки кои јаваат метли и трчаат цела ноќ со Месечината на ноќното небо како придружник (ride). Всушност, не сум сигурен зошто има толку метафори поврзани со месечината на англиски. Сепак, во контекст на тоа, месечината може да биде поврзана со времето (time) и поминување на ноќта. Исто така, да се биде активен кога сите спијат има многу да се каже. Исто така, бидејќи Западот е многу заинтересиран за вселената уште од антички времиња, мислам дека има многу метафори за Месечината со кои сме најпознати. Пример: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Ноќта на вештерките е одлично место за престој цела ноќ) Пример: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Бегавме со Месечината како наши пријатели до полноќ, и дури тогаш одлучивме да си одиме дома.) Пример: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Да одиме на целовечерно патување, да трчаме до зори)