Што значи Behind the curve? Дали е тоа идиом?

Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Да токму така. Behind the curveе идиом кој значи да заостанеш во нешто. На пример, ако кажеш my math scores are behind the curve at school, тоа значи дека твојата оценка по математика заостанува зад твоите соученици. Спротивното е ahead of the curve, што буквално може да значи да се надмине или да се направи подобро од другите. Пример: The skincare industry in North America is still behind the curve compared to Europe or Asia. (Индустријата за нега на кожа во Северна Америка сé уште заостанува зад Европа и Азија.) Пример: My city is ahead of the curve when it comes to pandemic prevention. (Кога станува збор за антиепидемски мерки, нашиот град ги надминува другите.)