double-barrelledഎന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇതൊരു സാധാരണ പദപ്രയോഗമാണോ?

നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
Double-barrelledബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഹൈഫെനേറ്റഡ് കുടുംബപ്പേരിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും വിവാഹിതരാകുന്നു എന്ന് കരുതുക. അപ്പോൾ അവർക്ക് അവരുടേതായ അവസാന പേര് ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ അവസാന പേരുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിനെ double-barrelഎന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ ഘട്ടത്തിൽ, അവസാന പേര് ഹൈഫെനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു! ഇതിനുപുറമെ, രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുള്ള ഒന്നിനെ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒന്നിനെ സൂചിപ്പിക്കാനും double-barrelഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, double-barrelതോക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ, മാറ്റിവച്ച തോക്കിനെയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണം: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാന പേരുകൾ സംയോജിപ്പിച്ച് Smith-Johnsonഎന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.) ഉദാഹരണം: That comment she said was double-barrelled. (അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.) = > രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട് ഉദാഹരണം: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. = > two aspects or parts. (മാർക്കറ്റിംഗ്, സേവനം എന്നീ രണ്ട് രീതികളിൽ ഞങ്ങൾ കമ്പനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.) ഉദാഹരണം: He had a double-barrelled shotgun. (അദ്ദേഹത്തിന് ഇരട്ട ബാരൽ ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.)