ഇത് പറയുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്? അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
ഇവിടെ അദ്ദേഹം ഫോബിയെ കളിയാക്കാൻ 253 എന്ന സ്തുതിഗീതത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു. ഈ തമാശ മനസിലാക്കാൻ, ആദ്യം ഒരു പരിധി വരെ രംഗം മനസിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇവിടെ, ചാൻഡലർ ഒരു മുട്ട് കേട്ട് With my luck, that will be him പറയുന്നു (നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്). ആരാണ് ആ വ്യക്തി (റോസ്) എന്ന് ഫോബി ചാൻഡലറോട് ചോദിച്ചു. ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. കാരണം ഫോബി എല്ലായ്പ്പോഴും റോസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ്, ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഒരു സർവ്വനാമത്തോടെ വാതിലിൽ മുട്ടിയ വ്യക്തിയെ പരാമർശിക്കുന്നത് റോസ് ആണെന്ന് ചാൻഡലർ കരുതിയത്. ചാൻഡലർ ഒരു നിമിഷം ദേഷ്യപ്പെടുകയും അത് താനല്ല (him) ഒരു സ്തുതിഗീതമാണെന്നും (hymn) മറുപടി നൽകി. അതെ, hymnകീർത്തനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് himപോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു! മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിൽ ഉത്ഭവിച്ച അമേരിക്കൻ സുവിശേഷമായ His Eye Is On The Sparrowഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന സ്തുതിഗീതം 253 പരാമർശിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചാൻഡലർ തമാശകൾ പറയുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു കഥാപാത്രമാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു നിമിഷം അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ പോലും വാക്കുകളെ കളിയാക്കുന്നു.
