പാരമ്പര്യവും (tradition) ആചാരങ്ങളും (custom) തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്. ഇവ രണ്ടും ആവർത്തിച്ചുള്ള പെരുമാറ്റങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. Traditionതലമുറകളായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, മിക്ക ആളുകളും അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്. മറുവശത്ത്, custom(ആചാരം) പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ഒരു പൊതു രീതിയാണ്, ഇതിന് traditionഅത്ര പഴക്കമില്ലാത്തതിനാൽ, customഅനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരും customഅറിയുന്നവരുമായ പരിമിതമായ എണ്ണം ആളുകളാണ് ഇതിന്റെ സവിശേഷത. എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത തലമുറയ്ക്ക് കൈമാറിയാൽ ഈ custom tradition. ഉദാഹരണം: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ, താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ദിനത്തിൽ ടർക്കി കഴിക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്.) ഉദാഹരണം: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (പല പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും അപരിചിതരുമായി ഹസ്തദാനം ചെയ്യുന്ന പതിവ് പിന്തുടരുന്നു) ശരി: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (50 വർഷമായി, വേനൽക്കാലത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസം തടാകത്തിൽ നീന്തുന്നത് എന്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ പതിവായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ എന്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.) B: Oh it is your family tradition. (ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പാരമ്പര്യമാണ്.)
