Wear my heart on my sleeveഎന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണോ?

നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
ഈ വാക്യം ശരിയാണ്! Wear one's heart on their sleeveഎന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തുറന്നും സ്വതന്ത്രമായും പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിന്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ. മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്നും ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണം: I appreciate how authentic she is in that she wears her heart on her sleeve. (അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു. ഉദാഹരണം: Someone told me I'm too sensitive and that I shouldn't wear my heart on my sleeve. But I'm not going to listen to them. (എനിക്ക് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് വ്യക്തിത്വമുള്ളതിനാൽ എന്റെ വികാരങ്ങൾ പരസ്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കരുതെന്ന് ചിലർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.)