not bad not half badതമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
Not badഅർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും മികച്ച അവസ്ഥയിലല്ല, പക്ഷേ അത് സ്വീകാര്യമാണ് എന്നാണ്. Not half badഅർത്ഥമാക്കുന്നത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ മികച്ചത്, മിക്കവാറും നല്ലതാണ് എന്നാണ്. ഉദാഹരണം: This food isn't bad, but it could be better. (ഈ ഭക്ഷണം രുചികരമല്ല എന്നല്ല, പക്ഷേ ഇത് കൂടുതൽ മികച്ചതാകുമായിരുന്നു.) ഉദാഹരണം: I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (ഈ തൊപ്പി എനിക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.)