to be clear പകരം to clarifyഉപയോഗിക്കാമോ?

നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
അല്ല! to be clear to clarifyഅൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായ സൂക്ഷ്മതകളുണ്ട്. To be clearഎന്നാൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നേരിട്ടും വ്യക്തവുമായിരിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതേസമയം To clarifyഅർത്ഥമാക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതോ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതോ ആയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക എന്നാണ്! ഉദാഹരണം: To be clear, I don't want to go to the party. (വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.) ഉദാഹരണം: To clarify, I don't have anything against parties. I just don't want to go. (വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പാർട്ടികൾക്ക് എതിരല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.)